Coloana infinită a graiului matern

Limba, alegerea și cursivitatea expresiunii în expunerea vorbită sau scrisă e un element esențial, ba chiar  un criteriu al culturii. (Mihai Eminescu)

Ciocanu, Ion. Realitatea în cuvânt și cuvântul în realitate : Articole și eseuri de cultivare a limbii și sociolingvistică / Ion Ciocanu. – Chișinău : Ed. Epigraf, 2002. – 248 p.

În prima parte a cărții, cunoscutul literat și lingvist Ion Ciocanu, atent la modul  de a vorbi și a scrie corect în limba română, atrage atenția cititorului asupra nenumăratelor greșeli de exprimare, explică mecanismul apariției acestora, care în majoritatea cazurilor, se reduce la calchierea cuvintelor și expresiilor rusești, sugerând soluții de evitare.

În partea a doua a cărții autorul abordează, în cunoștință de cauză, unele probleme spinoase ale limbii române în Republica Moldova.

Pohilă, Vlad. Și totuși, limba română: (articole, eseuri, prefețe, recenzii) / Vlad Pohilă; Bibl. Mun. „B.P. Hasdeu”; coord. proiect: Lidia Kulikovski, Genoveva Scobioală, Vasile Șoimaru. – Chișinău: Ed. „Prometeu”, 2008. – 496 p.

Constituit din şapte capitole, volumul „Şi totuşi, limba română” cuprinde articole, eseuri, prefeţe şi recenzii scrise de-a lungul anilor. În prefaţa intitulată sugestiv „De ce mi-e drag Vlad Pohilă?”, poetul Grigore Vieru răspunde univoc: „Pentru că e înzestrat tocmai cu trei haruri: lingvistic, ziaristic şi eseistic. Calităţi guvernate, la rândul lor, de alte trei înzestrări native: sinceritate, moralitate şi curaj; pentru că aparţine cu toată fiinţa vieţii naţionale, iar propria lui viaţă a devenit parte a luptei pentru renaşterea noastră spirituală”. Ciocanu, Ion. Conștientizarea greșelii / Ion Ciocanu. – București : Litera Int. ; Chișinău : Litera, 2003. – 400 p. – (Bibl. școlarului : Serie nouă / coord. : Anatol Vidrașcu ; 479).

  Reputatul filolog Silviu Berejan menționează în postfața acestei ediții: „Fără să părăsească problemele de știință a limbii, așa cum se profilează acestea în lumina erorilor de exprimare înregistrate de un auz în acțiune permanentă și de un văz necruțător cu greșelile, Ion Ciocanu realizează niște eseuri incitante, aș putea zice niște micronuvele, personaje și situații concrete antrenante, axate pe greșeli absolut reale, pe care le auzim / vedem cu toții la orice colț de stradă, în transport, în literatura de specialitate, la radio”.

Chiar dacă este inclusă la finele acestui volum, în tableta literară „Vina noastră” savantul Ion Ciocanu expune esența necesității de a conștientiza greșelile noastre, deoarece: „...nu e cazul să punem ori să dăm vina nici pe limba engleză, din care ne vin actualmente mai toate neologismele ... nici pe altcineva, decât doar pe noi înșine. Mai exact, pe acei dintre noi, care  nu-și dau osteneala de a se instrui temeinic, cercetând dicționare și alte surse demne de toată încrederea în ceea ce privește scrierea și rostirea corectă a cuvintelor noi, iar de altfel și a unora destul de ... vechi”. În cuprinsul cărții este inclus un Tabel cronologic, iar într-un  capitol aparte sunt prezentate Referințe istorico-lingvistice despre activitatea științifiică a lingvistului Ion Ciocanu, semnate de  acad. Nicolae Corlăteanu,  acad. Mihai Cimpoi, acad. Silviu Berejan ș.a.

Crăciun B. Povestea limbii române / Boris Crăciun. – Iași : Ed. Porțile Orientului, 2004. – 184 p.

 Această carte este o antologie inedită, care adună o diversitate de cunoștințe plăcute și utile despre „limba ce-o vorbim”. În carte sunt selectate informații și curiozități despre limbile lumii; limba latină și urmașele ei neolatine; nașterea poporului și limbii noastre; poezii, cântece, proverbe, citate adecvate; cele patru dialecte; noțiuni de limbă : sinonime, omonime, antonime, paronime, regionalisme, arhaisme, neologisme; povestea unor cuvinte; frământări de limbă, jocuri enigmistice. Este o carte accesbilă tuturor vorbitorilor de limbă românească.

Ciocanu, Ion. Noi și cuvintele noastre : Articole și eseuri de sociolingvistică și de cultivare a limbii / Ion Ciocanu. – Chișinău : Pontos, 2011. –304 p.

Acest volum este o continuare a publicațiilor anterioare ale cunoscutului literat și lingvist Ion Ciocanu. În atenția cititorului sunt puse alte probleme stringente ale climatului lingvistic est-prutean și alte exemple vii ale vorbirii și scrierii noastre, discutate într-un mod publicistic atrăgător și conținând sugestii sub aspectul corectitudinii.

Cuprinsul cărții este structurat în trei părți: Cultivarea limbii în contextul legislației lingvistice din 1989; Noi și cuvintele noastre; Cultivarea limbii între știință și eseistică.