Din colecţia Centrului Eminescu

OPERA LUI MIHAI EMINESCU TRADUSĂ ÎN LIMBI STRĂINE

Cărţi apărute în limbi cu caractere chirilice:

În limba bulgară

1. Емiнеску, Михаϊл. Синьо цвете : trad. : Nico Stoianov / Михаϊл Емiнеску. Floare albastră – Сh. , 2001. – 232 p. – În limba bulgară – Ed. multilingvă : În limbile rom., rusă, ucraineană, găgăuză, bulgară.

În limba rusă

2. Кожевников, Юрий. Михаил Эминеску и проблема романтизма в румынской литературе 19 в. / Юрий Кожевников. – Москва  Наука, 1968. – 350 р. – În limba rusă.

3. Эминеску, Михаил. Лирика : составитель Ираклий Андроников / Михаил Эминеску. – Москва : Художественная литература, 1968. – în limba rusă. – 143 p.

4. Эминеску, Михаил. Синий цветок : trad. : Юрий Кожевников / Mihai Eminescu. Floare albastră – Сh. , 2001. – 232 p. – În limba rusă – Ed. multilingvă : În limbile rom., rusă, ucraineană, găgăuză, bulgară.

5. Эминеску, Михаил. Звезды новорожденной свет : составитель Юрий Кожевников / Михаил Эминеску. – Москва : Художественная литература, 1989. – În limba rusă. – 328 p.

6. Eminescu=Эминеску : Бессмертный сын румынского народа. Пути и правила / Виктор Крэчун, Василе Смэрэндеску. – Бухарест : S. n., 1989. – În limba rusă. – 49 p.

7. Михаил Эминеску. : Био-библиографический указатель / Михаил Эминеску. – Москва : Всесоюзная Книжная Палата, 1960. – În limba rusă. – 67 p.

8. Эминеску, Михаил. Избранное : составитель Константин Попович / Михаил Эминеску. – Кишинёв : Литература артистикэ, 1980. – În limba rusă. – 528 p.

9 Эминеску, Михаил. Избранное : составитель Константин Попович / Михаил Эминеску. – Кишинёв : Литература артистикэ, 1981. – În limba rusă. – 528 p.

10. Эминеску, Михаил. Стихи : составитель Юрий Кожевников / Михаил Эминеску. – Москва : Художественная литература, 1958. – în limba rusă. – 287 p.

11. Eminescu, Mihai=Эминеску, Михаил. Стихи : худ. oформление Леонид Беляев / Михаил Эминеску. – Ch. : Cartea Moldovenească, 1971. – Ed. bilingvă în limbile română, rusă. – 248 p.

12. Eminescu, Mihai=Эминеску, Михаил. Стихи : худ. oформление Исай Кырму / Михаил Эминеску. – Ch. : Cartea Moldovenească, 1974. – Ed. bilingvă în limbile română, rusă. – 200 p.

13. Loghinovski, Elena. Eminescu universal : Spaţiul culturii ruse / Elena Loghinovski. – Ed. a 2-a rev. – Bucureşti : Vinea, 2000. – Ed. bilingvă în limbile română, rusă. – 272 p.

În limba ucraineană

14. Колодiй, Вiталий. З вогню квiтiв  Книга перекладiв. – Чернiвцi Букрек, - 2008. – 360 c. – În limba ucr.

15. Eminescu, Mihail. Din valurile vremii : Lirica = Михаϊл Емiнеску. З хвиль часiв. – Kиϊв, 2000. – 224 p. – În limba ucr.

16. Гончаренко, Олег. За Еминеску…до себе…(спiви-переспiви) / Олег Гончаренко – Мелi- тополь, 2012. – 212 с. – În limba ucr.

17. Емiнеску, Михаϊл. Синя квiтка / Михаϊл Емiнеску. Floare albastră – Сh. , 2001. – 232 p. – În limba ucr. – Ed. multilingvă : În limbile rom., rusă, ucraineană, găgăuză, bulgară.

Cu caractere latine :

În limba engleză:

18. Eminescu, Mihai. Poems : The vignet were taken from Mihai Eminescu, Poezii, second Maiorescu edition, Bucharest, 1885. – Paris, 1989. – 215 p. – În limba eng.

19. Poems by Mihai Eminescu : [traducere de Carmen Moldovan] / Mihai Eminescu. – Bucharest : Central Library of Education, 1996. – 36 p. – În limba engleză.

20. Eminescu, Mihai. Poezii alese = Selected poems : Traducere de Adrian George Sahlean. , Bucharest : Univers Publishing House, 2000. – 150 p. – Ed. bilingvă în limbile rom., eng.

21. Eminescu, Mihai. Poezii alese = Selected poems : Traducere de Adrian George Sahlean. , Bucharest : Univers Publishing House, 2000. – 150 p. – Ed. bilingvă în limbile rom., eng.

22. Eminescu, Mihai. Poems / Mihai Eminescu. – Bangkok : S. n , 1991 – 44 p. – Ed. bilingvă în limbile eng., tao.

23. Anca, George. Indoeminescologie & alte lucrări antropologice / George Anca. – Bucharest, 1994. – 300 p. – În limba engleză.

24. Anca, George. The Buddha : Letters from the Buddahood to Eminescu / George Anca. – Bucharest : I. C. Petrescu, 1994. – 188 p. – În limba engleză

25. Analele ştiinţifice al Universităţii „Al. I. Cuza” din Iaşi :[Materiale dedicate poetului naţional Mihai Eminescu]. – Iaşi, 1991. – Nr 1-2. – 146 p. – Ed. bilingvă în limbile eng., fr.

În limba franceză

26. Apostoiu, George. Eminescu : pour le monde latin. / George Apostoiu. – Bucureşti : Europa Nova, s. a. – 368 p.

27. Călinescu, George. La vie d’Eminescu / George Călinescu. – en français par Claude Dignoire. – Bucarest : Univers, 1989. – 440 p.

28. Poeme=Poèmes / Mihai Eminescu, Grigore Vieru [et al.] ; trad. : de Ludmila Ciobotarencu. – Ch. : [S. n.], 2010. – 176 p. – Ed. bilingvă în limbile română, fr.

29. Eminescu, Mihai. Poezii=Poèsies / Mihai Eminescu ; ed. Călin Vlasic ; prez. şi trad. De Jean Louis Courriol. – Ed. a 6-a. – Piteşti : Paralela 45, 2006. – 123 p. – Ed. bilingvă în limbile română, fr.

30. Eminescu, Mihai. Poezii=Poèsies / Mihai Eminescu ; ed. Călin Vlasic ; prez. şi trad. De Jean Louis Courriol. – Ed. a 6-a. – Piteşti : Paralela 45, 2006. – 123 p. – Ed. bilingvă în limbile română, fr.

31. Eminescu, Mihai. Poezii=Poèsies / Mihai Eminescu ; ed. Călin Vlasic ; prez. şi trad. De Jean Louis Courriol. – Ed. a 1-a. – Bucureşti : Casa Românească, 1987. – 143 p. – Ed. bilingvă în limbile română, fr.

32. Eminescu, Mihai. Poezii=Poèsies / Mihai Eminescu ; trad. Elisabeta Isanos. – Bucureşti : Libra, 1994. – 640 p. – Ed. bilingvă în limbile română, fr.

33. Eminesco, Mihail. Quelques poèsies de Mihail Eminesco / Mihail Eminesco ; trad. en français par Gr. Soutzo. – Ed. a 2-a. – Jassy, 1911. – 35 p.

34. Centenaire de Mihai Eminescu : 1889-1989 / Mihai Eminescu. – Madrid, Paris, s.a.,- 61 p.

35. Eminescu, Mihai. Poèsies / Mihai Eminescu ; preface et version française par Paul Miclău

 – Bucureşti : Minerva, 1989. – 140 p. – Ed. în limba fr.

36. Anthologie de la creation poetique de Mihai Eminescu / realisee sous la direction de Valeriu Rusu. – S. l. : Universite de Provence, 1990. – 550 p.

37. Barbu, Constantin. Le secret du rien / Constantin Barbu. – S. l. : Dionysos, s.a. – 68 p.

38. Eminescu, Mihai. Rayonnement d′un génie : [Antologie critique et poetique, note liminaire et notices par George Apostoiu / Mihai Eminesci. – Bucarest : Minerva, 1989. – 365 p. – În limba fr.

39. Eminescu, Mihai. Poeme = Poems / Mihai Eminescu, Grigore Vieru [et.al]. – Ch.: S.n., 2010. – 176 p. - Tit., text paral. : lb. rom., fr.

40. Eminescu, Mihai. Les Cinq Epitres [Resursă electronică] / Radu. Price de Hohenzollern-Veringer. – durata 57′53″ – Bucureşti : Electrecord ; Fondation Culturelle Roumaine – 2000. – CD-ROM – lb. fran.

Conţinut : Première Épître ; Deuxième Épître ; Troisième Épître;Quatrième Épît-re; Cinquième Épître.

În limba germană

41. Eminescu, Mihai. Poezii : [Traducător Em. Grigoroviţa] / Mihai Eminescu. – Berlin : Verlag von Alexander Duncker, 1901. – În limba germană. – 44 p.

42. Eminescu, Mihai. Poezii. Proză : [Traducător Maximilian W. Schroff] / Mihai Eminescu. – Ed. a 2-a . – Bukarest, 1923. – În limba germană. – 292 p.

43. Ein Colloquium, veranstaltet Institut für Auslandsbeziehungen und der Deutsch-Rumänischen / Materiale Colocviului organizat de Institutul Relaţii Externe Germano-român Ştuttdgard, 18 noiembrie 1978, Mihai Eminescu. – Stuttgard, 1977. – 237 p. – În limba germană.

44. Lumină Lină = Gracious Light : Revistă de spiritualitate şi cultură românească. – 2003. – Nr 3 (Iul.-Sept.) – P. 48 ; 77-88. – Ed. bilingvă în limbile rom. germană.

45. Eminescu. Proză fantastică = Phantastische prosa : [editor Matei Albastru]. – Bucureşti, 1999. – 198 p. – Ed. bilingvă în limbile rom., germană.

46. Eminescu, Mihai. Poezii = Gedichte : [ediţie îngrijită de Alfred Margul-Sperber]. – Bucureşti, 2001. – 398 p. – Ed. bilingvă în limbile rom., germană.

47. Eminescu, Mihai. Poezii = Gedichte : [prefaţă de Edgar Papu]. – Bucureşti, 1995. – 270 p. – Ed. bilingvă în limbile rom., germană.

48. Kim Song-Ki. Mihai Eminescu und So-Wól Kim / Song-Ki Kim. – Pfaffenweiler, 1986. – 232 p. – În limba germană.

49. Kurier. Der Bochumer Gesellschaft Für Rumänische Sprache und Literatur. – Bochum, 1993. – P. 7-104 ; 104-109 ; 258-260. – Ed. bilingvă în limbile rom. germană.

50. Constantinescu, I. Eminescu în contextul european = Eminescu im Europäischen Kontext. – Augsburg-München, 1988. – 337 p. - În limba germană.

51. Caiete germano-române / Deutsch-Rumänische Hefte – Berlin, 2002. – Nr 1-2. – 40 p.

52. Eminescu, Mihai. Luceafărul =Der Abendstern =Az Esticsillag. – Timişoara : Făclia, 1972. – [f. p.]. – În limbile rom., germană, maghiară.

În limba italiană

53. Apostoiu, George. Eminescu : per il mondo latino. / George Apostoiu. – Bucureşti : Europa Nova, s. a. – 368 p. – În limba italiană.

54. Il momento Eminescu. Aspetti e problemi nella ricenzione dell’opera litteraria = Momentul Eminescu. Aspecte şi probleme în interpretarea operei literare : [Alcătuitori Luisa Valmarin, Valeriu Râpeanu]. – Bucureşti : Ed. Eminescu, 1987. – 232 p. – În limba italiană

55. Europa şi neamul românesc : [Centrul UNESCO Milano] / Foia mişcării române pentru unitatea Europei. – Roma, 1989. – 34 p. – În limba italiană.

56. Eminescu – 2000 : Att del Convegno Internazionale “Mihai Eminescu”, Venezia, 18-20 maggio 2000. – Iaşi, 2001. – 245 p. – În limba italiană.

57. Eminescu, Mihai. Poesie : Prima versione italiana dal testo rumeno con introduzione e note a cura di Ramiro Ortiz. – Ed. Nouă. – Firenze, 1950. – 167 p. – În limba italiană.

58. Significato della Madonna di Raffaello nella poesia di Eminescu : [Imaginea Madonei lui Rafaelo în poezia lui Eminescu]. – Roma, 1982. – 176 p. – În limba italiană.

59. Eminescu, Mihai. Poesie : [Alcătuitor şi traducător Rosa del Conte]. – Madrid, 1989. – 302 p. – În limba italiană.

În limba portugheză

60. Apostoiu, George. Eminescu : para o mundo latino. / George Apostoiu. – Bucureşti : Europa Nova, s. a. – 368 p. – În limba portugheză.

61. Eminescu, Mihai. Poezii / Poesias : [trad. Victor Buescu, Carlos Queiroz, luciano Maia] / pref. şi postf. Mircea Eliade. – Bucureşti, 2000. – 248 p. – Ed. bilingvă în limbile rom., portugheză.

62. Poesia sempre : [Publicaţia Bibliotecii Naţionale din Brazilia]. – 2006. – Nr 22. (ian). – P. 28-33. – În limba portugheză.

În limba spaniolă

63. Apostoiu, George. Eminescu : para el mundo latino. / George Apostoiu. – Bucureşti : Europa Nova, s. a. – 368 p. – În limba spaniolă.

64. Eminescu e il romanticismo europeo : [editor Marin Mincu, Sauro Albisani] / Eminescu şi romantismul european. – Roma, 1990. – 308 p. – În limba spaniolă.

65. Gramatica sanscrită în versiunea lui Mihai Eminescu după Kritische Grammatik Der Sanskrita – Sprache in kürzerer Fassung / Franz Bopp. – Târgovişte : Bibliotheca, 2004. – 95 p. – Ed. bilingvă în limbile rom., sanscrită.

66. Eminescu, Mihai. Poezii=Puizii / Mihai Eminescu ; ed. Chirata Iorgoveanu. – Bucureşti : Minerva, 1981. – 336 p. – Ed. bilingvă în limbile română, aromână.

În limba armeană

67. Eminescu, Mihai. Poezii : [alcăt. Siruni, H. Dl.] / Mihai Eminescu : cuvânt înainte de Nicolae Iorga – Bucureşti : Ararat, 1939 – 187 p. – În limba armeană.

68. Eminescu văzut de armeni : [Ed. îngrijită şi texte selectate de Fabian Anton]. – Bucureşti : Ararat, 2000. – 223 p. – În limba rom.

69. Eminescu, Mihai. Poezii : [alcăt. Siruni, H. Dl.] / Mihai Eminescu : cuvânt înainte de Nicolae Iorga – Bucureşti : Ararat, 2000 – 254 p. – În limba armeană.

70. Eminescu, Mihai. Împărat şi proletar : [traducător Xphetoy Ziata] / Mihai Eminescu. – Toronto, 1995. – [f. p.]. – În limba armeană.

71. Poezie şi revedere / Uniunea Scriitorilor din România. – Bucureşti : Fundaţia Culturală Poezia, 2003. – P. 94-95. – În limba armeană.

72. Eminescu, Mihai. Poezii : [alcăt. Siruni, H. Dl.] – S. l., 1939 – 187 p. – l. armeană.

În alte limbi

73. Eminescu, Mihai. Poezii : [traducere de Salah Mahdi ; pref. Daniel Corbu]. – Iaşi, 2009. – 220 p. – În limba arabă

74. Eminescu, Mihai. Poezii : [traducere de Ge Baoquan, Xu Wende, Li Ningalai]. – Bucureşti, 1960. – 117 p. – În limba chineză.

75. Eminescu, Mihai. Luceafărul = Vecernja zviejezda. – Zagreb : Skolske Novine , 1995. – 52 p. – l. croată

76. Eminescu, Mihai. Luceafărul; Făt-Frumos din lacrimă = Coban-yildizi; Gozyaşindan duuan Făt-Frumos / Mihai Eminescu; gagauz dilina cevirdi (trad. din limba gagauză) . – Ch. [S.n.], 2009. – 72 p. – Ed. bilingvă în limbile rom. gagauză.

77. Емiнеску, Михаϊл. Маvi çiçek : trad. : Dionisie Tanasoglu / Михаϊл Емiнеску. Floare albastră – Сh. , 2001. – 232 p. – În limba gagauză. – Ed. multilingvă. – În limbile rom., rusă, ucraineană, găgăuză, bulgară.

78. Eminescu, Mihai. Autokpảτopas kai Проλtάpios – Toronto: S.n. , 1995 – f. p. – l. neogreacă.

79. Kyçyku, Kopi. Între refugii şi cutremure : [Convorbiri cu Victor Crăciun] / Kopi Kyçyku. – Bucureşti : Liga Culturală pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni, 1997. – P. 137-149. – În limba sârbă.

80. Eminescu, Mihai. Opere alese = Михаj Еминеску. Избрана дела : [cuvânt înainte de Zoe Dumitrescu-Buşulenga ; ed. îngrijită de Ioan Flora, Octavia Nedelcu]. – Bucureşti, 2000. – 400 p. – Ed. bilingvă în limbile rom., sârbă.

81. Eminescu, Mihai. Poems. – Bangkok : S. n , 1991 – 44 p. – l. tao.

82. La aniversarea a 100 de ani din ziua morţii poetului Eminescu : alc. Ifran Nasrattinoglu. – Ankara, 1989. – 64 p. – În limba turcă.

83. Eminescu, Mihai : 150 ani de la naştere : alc. Ifran Nasrattinoglu. – Ankara, 2000. – 111 p. – În limba turcă.

84-89. Mihai Eminescu : Viaţa şi opera poetului [Resursă electronică]. – S.l., 2000 – SD-ROM. – text în lb. rom., lb. engl., lb. fran., lb. ital., lb. rus., lb.span., lb. germ.

Conţinut :

Eminescu şi eternitatea discursului lirc : studiu de Romul Munteanu ; Biografie ; Bibliografie. Ediţii Eminescu ; Opera antumă şi postumă ; Viziunea ştiinţifică eminesciană ; Sinteză din studiile critice despre Eminescu ; Harta călătoriilor lui Eminescu ; Eminescu recitat ; Eminescu în corespondenţă ; Mărturii despre Eminescu ; Interferenţe culturale : Eminescu în arta plastică ; Eminescu în muzică ; Eminescu în teatru.

Notiza biografica; Bibliografia italiana di Eminescu; Opera antumi e postumi; Riferimenti critici ; Carta dei viaggi di Eminescu ; Eminescu interpretato sulla scena ; Interferenze culturali: Eminescu nell′arte plastica; Eminescu nella musica; Eminescu e teatro (l. italiană);

Eminescu et l′Éternité du discours lyrique . Etude de Romul Munteanu ; Biographie; Bibliographie (Editions Eminescu) ; L′Öeuvre; Eminescu et l′de la science ; Synthéses critiques; Térmoignages ; La carte des voyages d′Eminescu ; Eminescu récité ; Eminescu dans sa correspondance ; Interféculturelles : Eminescu et les arts plastiques, Eminescu et la musique, Eminescu et le théâtre (l. franceză).

Эминеску и вечность лирического дискурса :статья  Ромула Мунтяну; Биография; Библиография ; Произведения ; Научное воззрение; Обзорное; Карта пушествий Эминеску; Декламации поэзии Эминеску; Эминеску из переписки; Свидельства; Культурные интерференции : Эминеску в изобразительном искусстве ; Эминеску в музыке; Эминеску и театр (l. rusă) ;

Eminescu and the timelessness of lyrical discourse. Study by Romul Munteanu; Biography; Bibliography (Eminescu rditions); Anthumous and posthumous : literary work; Eminescu′s views on science ; Critic studies upon; Eminescu′s literary work; Eminescu′s journeys map; Eminescu′s poetry performed by actors;

Eminescu′s correspondence; Eminescu featured by his contemporaries; Cultural interferring: Eminescu in Fine Arts; Eminescu in music; Eminescu and theatre. (l.engleză).

Eminescu y la universalidad. Estudio del Sr. Prof. Dr. Romul Munteanu; Cronologia; Bibliografia. Ediciones Eminescu; Obra; Visión científica; Eminesciana; Síntesis críticas; Mapa de los viajes; Eminescu recitado; Eminescu y su correspondencia; Testimonios; Interferencias culturales: Eminescu y las Artes Plásticas; Eminescu y la música; Eminescu y el teatro (l. spaniolă).

Eminescu and die Ewigkeit des lyrischen Diskurses.Studie von Romul Munteanu; Biographie; Bibliographie. Ausgaben Eminescu; Das Bild der Wissenschaft bei Eminescu; Synthese aus den Kritischen. Studien über Eminescu; Die Karte der Reisen Eminescu; Eminescu vorgetragen; Eminescu in Briefen; Zeugnisse über Eminescu; Kulturelle Interferenzen: Eminescu in der plastischen Kunst; Eminescu in der Musik; Eminescu und Theater (l. germană).

90-100. Burghilă, Lenuţa. Eminescu Etern [Resursă electronică] / Lenuţa Burghilă . – Ch. : Radio-Moldova, 2000. – SD-ROM.– Interpretare în zece limbi.

Din sumar : Ochiul tău iubit, Pe lîngă plopii fără soţ, Sara pe deal, Mai am un singur dor, Sonnet, Şi dacă..., De ce nu-mi vii?, O rămîi, Te duci, În fereastra despre mare etc.