Listă bibliografică selectivă de recomandare
ODISEEA DOINEI
Interzisă într-un regim totalitar circumscris unui lagăr (fără ghilimele) socialist, lagăr condus dictatorial de imperiul roşu care cenzura tot ce avea atingere cu interesele sale imperialiste, interpretată tendenţios sau simplist (ca o replică la construcţia drumului de fier sau la afacerea Stroussberg), Doina este strigătul de durere al Poetului pentru soarta neamului său. Concepută în 1878, după pierderea Basarabiei prin tratatul de la Berlin, Doina a fost. definitivată în iunie 1883 la Iaşi, cu prilejul dezvelirii statuii lui Ştefan cel Mare.
Din iniţiativă particulară s-au strâns fondurile necesare construirii unei statui lui Ştefan cel Mare şi Sfânt. Proiectată pentru Crăciunul lui 1882, amânată pentru aprilie 1883, dezvelirea statuii are loc abia la 5/17 iunie 1883, în prezenţa Regelui Carol I, însoţit de o „pază poliţistică" şi primit cu oarecare răceală.
Eminescu profită de ocazie si pleacă spre. Iaşi, din partea ziarului Timpul, la 4 iunie 1883. Participă la festivitate, unde, ministrul Petre Grădişteanu, în cuvântarea sa, îi solicită regelui să-şi completeze coroana cu diamantele lipsă. Aluziile erau evidente la Transilvania, Bucovina si Basarabia. Se pare că intenţiona să citească Doina cu prilejul acestor festivităţi, dar atmosfera îl dezgustă: „Ar fi fost drept - scrie Eminescu - ca eroul cel mai sublim al naţiunii, ca marele Ştefan- Vodă, campionul creştinităţii, admirat de Europa întreagă în toată a doua jumătate a secolului al cincisprezecelea, s-ar fi cuvenit, zicem, ca acest mare geniu român, revenit între noi în imagină plastică, în carne si-n oase de bronz, să treacă la nemurire în ochii celor vii, fără a fi exploatat în trecerea sa [... ] Putea fi ceva mai cuviincios şi mai corespunzător simţământului de veneraţiune ce viază în tot românul pentru memoria lui Ştefan- Vodă decât să participe poporul, în masa lui cea mai compactă, la serbarea numelui marelui domn şi să-i depună închinările lui de aproape ? ", se întreabă Poetul în Timpul din 18 iunie 1883. Cert este însă că Eminescu şi-a citit poemul în şedinţa ad-hoc a „Junimii", în casa lui Iacob Negruzzi, „cu glasul său grav şi muzical, întristat acum şi amar, în aplauzele zgomotoase ale celor de faţă" (G. Călinescu) şi el a fost tipărit în „ Convorbiri literare "la 1 iulie 1883.
Notează Iacob Negruzzi: „Efectul acestor versuri pesimiste care contrastau aşa de mult cu toate celelalte ode ce se compusese cu ocaziunea acelei strălucite serbări, fu adânc, indescriptibil. În contra obiceiului «Junimii», căreia nu-i plăcea să-şi manifeste entuziasmul, pentru întâia dată de 20 de ani de când exista societatea, un tunet de aplausuri isbucni la sfârşitul cetirii si mai mulţi dintre numeroşii membri prezenţi îmbrăţişară pe poet. Această cetire a fost cea de pe urmă a lui Eminescu, căci încă în acea lună la întoarcerea sa în Bucureşti boala se declară grozavă. "
Revoltat că oficialităţile „s-au adunat împrejurul bronzului ce reprezintă pe marele domn, nu spre a-1 glorifica pe El, ci spre a lustrui nulităţile lor sub razele numele său ", Poetul se întoarce la Bucureşti pe o căldură toridă, face un duş la baia Mitraşewschi, cântă în baie, ziaristul Grigore Ventura anunţă poliţia să-1 ridice pe Eminescu, pe care-1 declară nebun. Era fatidica zi de 28 iunie 1883. în aceeaşi zi, Societatea „Carpaţi", unde activa Poetul, este desfiinţată la cererea consulului Austro-Ungariei, Petre Grădişteanu şi D. A. Sturza pleacă la Viena spre a cere scuze împăratului pentru discursul naţionalist de la Iaşi, ziaristul Zamfir C. Arbore (prietenul lui Eminescu) este expulzat la cererea imperiului rus. Apoi, este dislocat din presă şi Ioan Slavici. România iese de sub influenţa franceză spre a intra în cea germană...
La 28 iunie 1883 începe nu nebunia lui Eminescu, ci căderea lui din presă, moartea sa civilă... Este declarată nebunia Poetului. Lui Eminescu i se cuvin toate lacrimile noastre, căci El "are meritul de a fi salvat onoarea spirituală a poporului român" (Petre Ţuţea).
Tudor Nedelcea
Pe lângă ediţiile apărute mai demult, în acest an au apărut ediţii noi ale Doinei şi despre Doină. Cea mai reprezentativă este „Doina” lui Eminescu – la 125 de ani, autor Victor Crăciun, eminescolog, Preşedintele Ligii Culturale pentru Unitatea Românilor de Pretutindeni, editată la editura SEMNE şi lansată la Centrul Academic Interna’ional Eminescu în Ziua Comemorării a 119 ani a trecerii în eternitate a Marelui Poet.
Ediţia are un cuvânt înainte de acad. Eugen Simion şi fundamentări de: D. Panaitescu-Perpessicius, D.Murăraşu, G. Călinescu, I. Rotaru, D. Vatamaniuc, Gh. Bulgăr, C. Popovici, Haralampie Corbu, Olivia Nedelcea, Ghiţă Florea, M. Cimpoi. În volum găsim variantele Doinei A-H, odiseea DOINEI în lume – variante în limbile: albaneză, aromână, engleză, franceză, germană, maghiară, olandeză, portugheză, sanscrită şi Bibliografia cronologică a Doinei în anii 1883-1938.
Poezia Doina publicată în opere complete, opere, antologii, culegeri
1.Eminescu, M. Poesii – Bucureşti, 1909. – P. 333-335 .
2.Eminescu, M. Opere complecte /pref. şi stud. introductiv A. C. Cuza – Iaşi :Ed. Librăria Românească. , 1914. – P. 31-32.
3.Eminescu, M. Poezii lirice / introd. de Lucian Blaga. – Bucureşti: Cultura Naţională, 1923. – P. 60-62.
4.Eminescu M. Poezii./ ed.revizuită de Ion Scurtu – Bucureşti : ed. Alcalay&C, s.a. – P. 177 – 179. – (Biblioteca pentru toţi)
5.Eminescu, M. Opere. Poesii / ed. îngrij. de Constantin Botez – Bucureşti : Cultura naţională, 1933. – Vol. I - P. 168-170 .
6.Eminescu, M. Opere./ ed. îngrij. de Ion Creţu – Bucureşti : Cultura românească, 1938-1939. – P. 181-183 .
7.Eminescu, M. Poezii. – Bucureşti : Cartea Românească, 1940. – P. 173-175
8.Eminescu, M. Opere. Poezii tipărite în timpul vieţii./ ed. îngrij. de Perpessicius – Bucureşti : Fundaţia Regele Mihai I, 1944. Vol. III – P. 5-24 .
9.Eminescu, M. Poesii. / ed. alcăt. de Titu Maiorescu, reeditată în facsimil. – Ch.: Literatura artistică, 1989. – P.175-178.
10.Eminescu M. Poezii. / postfaţa de Constantin Ciopraga – Bucureşti : Junimea, 1990. – P. 160 – 162.
11.Eminescu M. Poezii. / antolog. şi pref. de Eugen Simion – Bucureşti : ed. Fundaţiei Culturale Române, 1991. – P. 152 – 154.
12.Eminescu, M. De la Nistru până la Tisa : Poezii politice / ed. îngrij. de Ion Mânzală. – Bucureşti : Ed. Duminică, 1991. – P. 9-10.
13.Eminescu M. Opera literară. – Galaţi : Porto-Franco, 1991. – Vol. I – P. 146 – 148.
14.Eminescu : Antologie comentată / alcătuitor Florea Firan şi Constantin M. Popa. – Craiova : Ed. Macedonski, 1992. P.66-67.
15.Eminescu M. Lumină de Lună. / ed. îngrij. şi pref. de Marin Sorescu – Craiova : Scrisul românesc, 1993. – Vol. I – P. 168-170.
16.Eminescu M. Poezii. / Ed. îngrij. de Dumitru Irimia – Iaşi : Ed. Universitîţii Al. I. Cuza , 1994. – P. 144-146.
17.Nedelcea, Tudor. Eminescu, apărătorul românilor de pretutindeni. / Tudor Nedelcea. – Craiova : Editura AIUS, 1995. – P.57-58.
18.Eminescu M. Opere.Poezii tipărite în timpul vieţii. / Ed. critică îngrij. de Perpessicius – Bucureşti, 1996. – Vol. I – P. 214-216.
19.Eminescu M. Poezii. / coperta Isai Cîrmu – Ch.: Litera , 1996. – P. 156-157 – (Biblioteca şcolarului);
20.Eminescu M. Luceafărul. Antume. / coperta Isai Cîrmu – Ch., 1997. – P. 216-218 – (Biblioteca şcolarului);
21.Eminescu M. Capodopere. / o viziune editorială de Victor Crăciun – Bucureşti : Semne, 1997. – P. 231-233.
22.Eminescu M. Poezii. / Ed. îngrij. de Ion Topolog Popescu – Braşov, 1998. – P. 144-145 – (carte cu autograf :
Centrului academic internaţional „Mihai Eminescu” – sincere urări de prosperitate şi prestigioasă afirmare ! Argentina Cupcea-Josu.Zilele „Astra” la Societatea „Limba noastră cea Română”. Chişinău, 26 aprilie 2001).
23.Eminescu, M. Poezii.Antume / Ed. Critică, întroducere, argumentele şi registrul emendărilor de Gh. Bulgăr – Bucureşti : Vestala, 1998. – P. 172-173 – (carte cu autograf : Domnului acad. Mihai Cimpoi; eminent istoric literar şi estetician. Semnătura.Autor anonim).
24.Eminescu, M. Poezii. / colecţie îngrijită de Arcadie Suceveanu – Ch.: Litera, 1998. – P. 143-156 – (Biblioteca de aur) ;
25.Eminescu, Mihai. Doina. / Mihai Eminescu. – Craiova, 1998. – f/p.
26.Eminescu M. Poezii. / ed. îngrij. de Em. Galaicu-Păun – Ch.: Cartier, 1998. – P. 132-134 – (Aleea clasicilor) ;
27.Eminescu – pasărea Phoenix : Capodopere şi texte fundamentale. Vol. X / Ed. critică de Cristiana Crăciun şi Victor Crăciun. – Ch., Bucureşti : Litera, 1999. – P. 264-265.
28.Eminescu M. Opera poetică. – Ch.: Cartier, 1999. Vol. I – P. 254-256 .– (colecţia Poesis).
29.Eminescu, M. Memento mori. / Ed. îngrij. de Constantin Dragomir. – Ch. Prut Internaţional, 2000. – P. 149-150.
30.Eminescu M. Capodopere. Poeme. Proză. Teatru. Publicistică. / Viziune editorială de Victor Crăciun – Bucureşti :Ed. Semne, 2000. - P. 234-235
31.Eminescu, M. Doina. / Ed. îngrij. de Magda Ursache şi Petru Ursache. – Iaşi: Timpul 2000. – P. 39-49.
32.Eminescu – peste nemărginirea timpului : Propagarea operei în 64 de limbi şi literaturi. Vol. IX / Ed. critică de Cristiana Crăciun şi Victor Crăciun. – Ch., Bucureşti : Litera, 2000. – 258 p.
33.Eminescu, M. Doina // Clipa siderală. – 2000. Nr 1. P. 16.
34.Eminescu M. Opere. Poezii. / coordonatorul ediţiei Mihai Cimpoi – Ch.: Gunivas, 2001. Vol. I - P. 166-167.
35.Eminescu M. Capodopere. Poeme. Proză. Teatru. Publicistică. / o viziune editorială de Victor Crăciun – Bucureşti : Fundaţia europeană Drăgan, 2001. - P. 234-235 – (carte cu autograf : Pentru Centrul Veşnic Eminescu şi şefa lui Elena în amintirea celui mai frumos moment din viaţa ideilor şi sentimentelor de la începutul Mileniului III. Cu toată pregătirea Viitorului. Victor Crăciun. 06.01.2001) .
36.Eminescu, Mihai . Doina. / Anul 1812 în destinul Basarabiei [coord. Anton Moraru]. Ch. : Asociaţia Astra, 2002. – 51 p.
37.Eminescu M. Poezii [cu formele si punctuatia autorului]. / Ed. critică sinoptică de N. Georgescu – Bucuresti : Floare albastră, 2004. - P. 108-110.
38.Eminescu M. Poezii. / Ed. alcătuită de Mircea Coloşenco – Iasi : Opera magna, 2005. – P. 92-93.
39.Manuscrisele Mihai Eminescu. Vol. VIII. – Bucureşti, 2007. – P. 294-296.
40.Manuscrisele Mihai Eminescu. Vol. IX [Partea I]. – Bucureşti, 2007. – P.209-211.
41.Eminescu M. Opera poetică. / Ed. îngrijită de Horia Zava – Ch. : Gunivas, 2008. – P. 772-773.
42.Eminescu, M. Doina. / M. Eminescu. Bacău, 2008. – 30 p.
43.Eminescu, M. Doina. / Mihai Rusu. Eminescu interactiv : studiu metodologic. – Ch. : Pontos, 2008. – P.203-204.
44.Eminescu M. Poezii. Vol. I – Bucureşti : Univers enciclopedic, s.a. – P. 182-184 .
45.Doina. Mihai Eminescu [Manuscrise]. Vol. VIII. – Bucureşti, s.a. – SD-ROM.
Doina în spaţiul culturii universale
(traduceri în limbi străine)
46. Eminescu, Mihai. Doina. / Eminescu M. Poesie : Prima versione italiana dal testo rumeno, con introduzione e note a cura di Ramiro Ortiz – Firenze, 1950 – P.124-127. – varianta în l. italiană de Ramiro Ortiz.
47. Eminescu, Mihai. Doina. / Eminescu – peste nemărginirea timpului : Propagarea operei în 64 de limbi şi literaturi. – Bucureşti, 2000 – P.137-139. – varianta în l. albaneză de Kopi Kycyku.
48. Eminescu, Mihai. Doina. / Eminescu – peste nemărginirea timpului : Propagarea operei în 64 de limbi şi literaturi. – Bucureşti, 2000 – P.410-412. – varianta în l. germană de Konrad Richter.
49. Eminescu, Mihai. Doina. / Eminescu – peste nemărginirea timpului : Propagarea operei în 64 de limbi şi literaturi. – Bucureşti, 2000 – P.770-775. – varianta în l. sanscrită de Urmila Ravi Trikha.
50. Eminescu, Mihai. Doina. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.217. – varianta în l. albaneză de Perikli Jorgoni.
51. Eminescu, Mihai. Doina. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.219. – varianta în l. albaneză de Kopi Kycyku.
52. Eminescu, Mihai. Doina. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.221. – varianta în l. aromână de Ionel Zeană.
53. Eminescu, Mihai. Doina. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.223. – varianta în l. engleză de Corneliu M. Popescu.
54. Eminescu, Mihai. Doina. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.225. – varianta în l. engleză de Kurt W. Treptow şi Irina Andone.
55. Eminescu, Mihai. Doina. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.227. – varianta în l. franceză de Elisabeta Isanos.
56. Eminescu, Mihai. Doina: "Doina" lui Eminescu - 125 de ani. - Bucureşti, 2008. - P. 229. - varianta în l. germană de Konrad Richter.
57. Eminescu, Mihai. Doina. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.231. – varianta în l. maghiară de Kibedi Sandor.
58. Eminescu, Mihai. Doina. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.233. – varianta în l. olandeză de Gerard de Ridder.
59. Eminescu, Mihai. Doina : Varianta în l. portugheză de Victor Buescu, Carlos Queiroz, Luciano Maia. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.235.
60. Eminescu, Mihai. Doina : Varianta în l. sanscrită de George Anca. / Victor Crăciun. „Doina” lui Eminescu – 125 de ani. – Bucureşti, 2008 – P.237
Studii, articole despre poezia Doina
61. Călinescu, George. Istoria literaturii române : De la origini pînă în prezent / George Călinescu. – Craiova : Editura Vlad&Vlad, 1993 – P. 433.
62. Horvat, Săluc. Doina [despre] / Săluc Horvat. Mihai Eminescu. Dicţionar chronologic. – Baia Mare, 1994. – P.156-157.
62. Expresivitatea dactilică şi peonică în variantele Doinei / Voica Adrian. Versificaţie eminesciană. (Colecţia Eminesciana) – Iaşi, 1997. – P. 165-174.
63. Balmuş, Pavel. Cu Doina lui Eminescu, în epocă şi astăzi / Peste secolele toate [concepţie Dumitru Pasat]. – Ch. : Pontos, 2003. – P.40-47.
64. Popovici, Constantin. Doina : geneză şi semnificaţii / Constantin Popovici. // Eminescu : viaţa şi opera. – Ch.:Litera, 2005. – P. 671-677.
65.Crăciun, Victor. Doina lui Eminescu – 125 de ani / Victor Crăciun. – Bucureşti : Editura Semne, 2008. – 271 p.
66. Rusu, Mihai. Predarea prin metoda “Piramidei” a poeziei Doina. / Mihai Rusu. Eminescu interactiv : studiu metodologic. – Ch. : Pontos, 2008. – P.205.
67. Doina [Geneză şi semnificaţii] / Constantin Popovici. Scrieri alese : [în 15 volume]. – Ch. : Elan Inc., 2008. –
Vol. I : Eminescu – viaţa şi opera. – 2008. – P. – 527-533.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu